Judges 7:20 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Aza amaqela omatatu avutela ngamaxilongo, aqekeza imipanda, abamba izibane ngezandla zawo zokohlo, namaxilongo ngezandla zawo zokunene, kuze kuvutelwe ngawo; adanduluka, esiti: Ṙele likayehova nelika‐Gideyone!

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Avuthela ke ngezigodlo amaqela omathathu, ayiqhekeza imiphanda; aziphatha izibane ezivuthayo ngezandla zawo zokhohlo, awaphatha amaxilongo ngezandla zawo zokunene, ukuba avuthele; adanduluka esithi, Ha! Ha! Ikrele likaYehova, likaGidiyon!

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Avuthela izigodlo amalungu omathathu, aziqhekeza imiphanda, aphatha izibane ngezandla zasekhohlo, namaxilongo ngesandla sokunene, ukuba avuthe; baduma, besithi, Ikrele likaYehova nelikaGidiyon!

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Omathathu amaqela ke enza kwaloo nto. Ngezandla zawo zokhohlo athi qhiwu ezo zikhuni zivuthayo; zaye izigodlo zikwesokunene, ekhwaza esithi: “Iwu-u-u, watsh' umkhonto kaNdikhoyo nokaGidiyon!”