Judges 7:22 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Kekaloku akuvutela lomadoda amakulu matatu ngamaxilongo, wandula uyehova wabeka iṙele lomnye ngakuye omnye, pakati kwomnquba wonke; waza umkosi wesabela kude kwase‐Bete‐shita ngase‐Tserera, na kude kwasemdeni we‐Abele‐mehola ngase‐Tabate.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Amakhulu omathathu avuthela ngezigodlo. UYehova walibhekisa ikrele lendoda kummelwane wayo, nakwimpi yonke; yasaba impi, yasinga eBhete-shita ngaseTserera, yasinga emdeni weAbhele-mehola ngaphaya kweTabhata.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Amakhulu mathathu avuthela izigodlo, uYehova wabeka ikrele lomntu ngamnye kumlingane wakhe, nakumkhosi wonke;

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Kwathi ke kuloo ntswahla yayisenziwa ngamadoda kaGidiyon ngezigodlo zawo uNdikhoyo wawubetha wancitheka umkhosi wotshaba, walwa wabulalana wodwa. Wabaleka ke, waya ngaseZerera, waya kufikelela eBhete-shita, ukuya kutsho eAbhele-mehola kufuphi neTabhata.