Judges 7:25 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Abamba nenkosi ezimbini zama‐Midiyane, u‐Worebe no‐Zibe; abulala u‐Worebe eweni lika‐Worebe, no‐Zibe ambulala esincinezelweni seveyine sika‐Zibe, awasukela ama‐Midiyane; aza azisa intloko ka‐Worebe neka‐Zibe ku‐Gideyone pesheya kwe‐Yoredane.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Bababamba abathetheli ababini bamaMidiyan, uOrebhe noZebhe;bambulalela uOrebhe eweni likaOrebhe, uZebhe bambulalela esixovulelweni sikaZebhe, bawasukela amaMidiyan. Beza nentloko kaOrebhe nekaZebhe kuGidiyon phesheya kweYordan.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Bathimba iinkosana ezimbini zakwaMidiyan, uOrebhe noSebe; bambulalela uOrebhi eliweni likaOrebhi, waza uShebhe wawaxabela kwisixovulelo sewayini sikaShehebhi waza wawasukela amaMidiyan waza wayiweza intloko kaOrebhi nekaShebhe eYordan.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Azibamba zombini iinkosi zamaMidiyan, uOrebhe noZebhe. UOrebhe ambulalela kwiliwa likaOrebhe, ke yena uZebhe ambulalela kwisixovulelo-diliya sikaZebhe. Awasukela amaMidiyan, aza eza nentloko kaOrebhe nekaZebhe kuGidiyon owayengekayiweli iJordan ngelo xesha.