Judges 8:11 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Waza u‐Gideyone wenyuka ngendlela yabahlala ezintenteni, ngecala lasempumalanga le‐Nobaki ne‐Yogebeba, wabeta umkosi; ngokuba umkosi ubusekunqabeni.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Wenyuka uGidiyon ngendlela yabahlala ezintenteni, ngasempumalanga kweNobha neYogebheha, wayibulala impi; impi leyo ibingaxhalele nto.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

uGidiyon wenyuka ngendlela yabemi beentente ngasempuma kweNobha naseYogebheha waza wawoyisa umkhosi, kuba umkhosi wawukhuselekile.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

UGidiyon ke wenjenjalo ukumka ngaloo ndlela yabemi basentlango, ngakwimpuma yeNobha neJogebheha, waza wawuqubula loo mkhosi, wawoyisa.