Judges 8:2 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Kodwa wati kuwo: Yinto nina endiyenzileyo kaloku, njengani? Imbikico zama‐Frayime azilungile na pezu kwesivuno sama‐Abihe‐zere?

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Wathi kuwo, Ndenze ntoni na ngoku ngangani? Ukubhikica kwamaEfrayim akukugqithile na ngokulunga ukuvuna iidiliya komAbhihezere?

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Wathi kubo, Ndenze ntoni na ngangani? Intlahlela yeediliya zikaEfrayim ayilungile na, ngaphezu kokuvuna kweediliya zika-Abhiyezere?

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ke yena waphendula wathi: “Ukukhwahlaza kwenu, maEfrayim, kube nengeniso egqithe lé kwisivuno sethu, thina ndlu ka-Abhiyezere.