Judges 8:26 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Nokuba nzima kwayo imisesane yegolide ayicelileyo, bekuliwaka linamakulu asixe̔nxe leshekele zegolide; ngapandle kwenyangara, namajikazi, nengubo ezibomvu, ezibe zipezu kwabo okumkani bama‐Midiyane, nangapandle kwemixokolelwane ebisezintanyeni zenkamela zabo.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ubunzima bamajikazi egolide awawacelayo baba liwaka elinamakhulu asixhenxe eeshekele zegolide, ngaphandle kwezaa ntsimbi namacici neengubo ezimfusa ezibe zikookumkani bamaMidiyan, nangaphandle kwezidanga ezibe zisezintanyeni zeenkamela zabo.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ubunzima bamakhonkco egolide awabucelayo baba liwaka elinamakhulu asixhenxe eeshekele zegolide; ngaphandle kwezaa ntsimbi namacici, neengubo ezimfusa ezibe zikookumkani bamaMidiyan, nemixokelelwane esezintanyeni zeenkamela zabo.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Loo macici egolide awawafumanayo ke uGidiyon aba kwisithuba samashumi amabini eekhilogram ubunzima bawo, ngaphandle kwentsimbi yokuhombisa, amaso, namalaphu amsobo ookumkani bamaMidiyan, nangaphandle kwezihombiso ezazifakwa ezintanyeni zeenkamela.