Judges 8:3 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Kwezenu izandla utixo unikele inkosi zama‐Midiyane, u‐Worebe no‐Zibe: yinto nina ke endibe ndingayenzayo njengani? Wandula umsindo wawo wamdambela, akuba etetile elozwi.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

UThixo ubanikele esandleni senu abathetheli bakwaMidiyan, uOrebhe noZebhe; yintoni na endinokuyenza ngangani? Yaza ingqumbo yawo ngakuye yadamba ekulithetheni kwakhe elolizwi.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

uThixo wabanikela abathetheli bakwaMidiyan, uOrebhe noShebhi, esandleni senu; ndenze ntoni na xa kuthelekiswa nawe? Wadamba umsindo wabo akuba etshilo.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Kaloku uThixo uzinikele ezandleni zenu zombini iinkosi zamaMidiyan, uOrebhe noZebhe. Ngaba yintoni na mna endiyenzileyo egqithe oko nikwenzileyo nina?” Akuba etshilo ke yadamba ingqumbo yamaEfrayim ngakuGidiyon.