Judges 8:5 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Waza wati kubo abantu base‐Sukote: Nikani ke amasimba esonka kubo abantu abandilandelayo, ngokuba bediniwe; kanjalo ndiyaputuma u‐Zeba no‐Tsalemuna, okumkani bama‐Midiyane.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

wathi kumadoda aseSukoti, Khanibaphe abantu aba bandilandelayo iintendana zezonka, ngokuba batyhafile;ndisukela uZebha noTsalimuna, ookumkani bamaMidiyan.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Wathi kumadoda aseSukoti, Banikeni isonka aba bandilandelayo; kuba badiniwe, yaye ndisukela uShebha noTsalimuna, ookumkani bakwaMidiyan.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Bakufika eSukoti uGidiyon wathi kubantu bakhona: “Umkhosi wam udiniwe; khaniwuphe isonka, kuba ndisukela ookumkani bamaMidiyan uZebha noZalmuna.”