Judges 9:15 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Kodwa umtolo wati kuyo imiti: Ukuba kungenyaniso ninditambisayo ndibe ngukumkani pezu kwenu, yizani, nitembele esitunzini sam; kodwa ukuba akunjalo, maupume umlilo emtolweni, udle isedare ze‐Lebanone.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Lathi iqunube kuyo imithi, Ukuba okunene niyandithambisa ndibe ngukumkani wenu, yizani nizimele ngomthunzi wam; ukuba akunjalo, makuphume umlilo equnubeni, uyidle imisedare yaseLebhanon.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Lathi ityholo kwimithi, Ukuba okunene niyandithambisa ndibe ngukumkani wenu, nokholosa ngomthunzi wam;

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Kodwa ke wona wathi: ‘Xa ngaba nizimisele ngenene ukundithambisa ndibe ngukumkani wenu, yizani kuzikhusela emthunzini wam; kungenjalo ke makuvele umlilo kula meva am, uyitshise imisedare yaseLebhanon.’ ”