Judges 9:20 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

kodwa ukuba akunjalo, maupume umlilo kuye u‐Abimeleki, udle abemi base‐Shekeme nabendlu ye‐Milo; kanjako maupume umlilo kubo abemi base‐Shekeme nakubo abendlu ye‐Milo, udle u‐Abimeleki.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ukuba akunjalo, makuphume umlilo kuAbhimeleki, ubadle abemi bakwaShekem nendlu yeMilo, uphume umlilo kubemi bakwaShekem nakwindlu yeMilo, umdle uAbhimeleki.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ukuba akunjalo, mawuphume umlilo kuAbhimeleki, ubatshise abemi bakwaShekem nendlu yeMilo; mawuphume umlilo kubanikazi bakwaShekem nakwindlu yeMilo, umtshise uAbhimeleki.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ukuba ke akunjalo, ngamana angadangazela umlilo uAbhimeleki, abatshise abemi baseShekem nabaseBhete-milo; ngamana nabemi baseShekem nabaseBhete-milo bangamlenya ngomlilo noAbhimeleki.”