Judges 9:27 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Baza bapuma baya emasimini, baka idreyive zezitiya zabo, bazixovula, benza imigcobo, baya endlwini yotixo wabo, badla, basela, batuka u‐Abimeleki.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Baphuma baya emasimini, bavuna izidiliya zabo, bazixovula, benza iminikelo yendumiso, baya endlwini yothixo wabo, badla, basela, bamqalekisa uAbhimeleki.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ngoko baqhubeka besiya emasimini baza bakhakula izidiliya zabo, bazixovula iidiliya baza benza imihlali, bangena endlwini yothixo wabo, badla, basela, bamqalekisa uAbhimeleki.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Baphuma ke baya kukha iidiliya ezidiliyeni zabo, baza baxovula benza iwayini, babhiyoza. Baphuma baya kwindlu yesithixo sabo, batya basela bamqalekisa uAbhimeleki.