Judges 9:45 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Waza u‐Abimeleki walwa ngakuso isixeko ngalomini yonke, watimba isixeko, nabo bonke abantu abakuso wababulala; kanjalo wasicita isixeko, wahlwayela ityuwa pezu kwaso.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

UAbhimeleki walwa naloo mzi imini yonke, wawuthimba umzi, nabantu abakuwo wababulala; wawudiliza umzi, wawuhlwayela ityuwa.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

uAbhimeleki walwa nomzi yonke loo mini; wasithimba isixeko, wababulala abantu ababekuso, wasitshabalalisa isixeko, wasigalela ityuwa.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Kwaliwa imini yonke. UAbhimeleki wasihlasela isixeko eso, wasithimba, wababulala abantu baso, wasidiliza, umhlaba wawugalela ityuwa.