Judges 9:7 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Wati akuxelelwa u‐Yotame, wandula waya wema engcotsheni yentaba ye‐Gerizime, wapakamisa ilizwi lake, wadanduluka, wati kubo: Pulapulani kum, nina bemi base‐Shekeme! ukuba utixo apulapule kuni.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Waxelelwa uYotam, waya wema encotsheni yentaba yeGerizim, waliphakamisa izwi lakhe, wadanduluka, wathi kubo, Ndiveni, nina bemi bakwaShekem, aze uYehova anive nani.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Waxelelwa uYotam, waya wema encotsheni yentaba yeGerizim, waliphakamisa izwi lakhe, wadanduluka kubo, wathi kubo, Yivani, bemi bakwaShekem, aze uYehova eve nina.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Akuyiva le nto uYotam waqabela kwintaba iGerizim, wakhwaza wathi: “Inzwi! Ndiphulaphuleni, maShekem! NoThixo mhlawumbi anganiphulaphula!