Lamentations 1:13 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Utumile ematanjeni am umlilo uvela pezulu; uwoyisile kanjalo: utambo ulwanekele inyawo zam; undibuyisele emva; undenzile ocitakeleyo, ocubukayo imini yonke.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Engaphezulu, uthume umlilo emathanjeni am, wawanyathela;Uzanekele umnatha iinyawo zam, wandibuyisa umva; Undenze inxuwa, yonke imini ndityhafile.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ephezulu, wathumela umlilo emathanjeni am, wawagubungela; Uzithiyele iinyawo zam, wandiguqula; Ebendiphethe kakubi ndidiniwe imini yonke.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Wathoba umlilo ophuma phezulu, watsho waya kufikelela ezantsi emathanjeni. Uzithiyele ngomgibe iinyawo zam, ndatsho ndabuya umva. Wandenza ndanesizungu, ndatyhafa imini yonke.