Lamentations 1:14 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Iyokwe yezigqito zam ibotshelelwe ngesandla sake; zijijene; zinyukile entanyeni yam: uwisile amandla am; inkosi indinikele ezandleni za bo ndikohlwa ukusuka kubo.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Idyokhwe yezikreqo zam ibotshwe sisandla sakhe;Zibhijelene, zenyuka zaba semqaleni wam, zawakhubekisa amandla am; INkosi yam indinikele ezandleni zabo ndingenakumisa kubo.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Idyokhwe yezikreqo zam ibotshwe sisandla sakhe; Uwaphule amandla am, uYehova undinikele esandleni sabo, endingenakusuka kubo.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Izikreqo zam zibhijelene; ziyidyokhwe isandla sikaNdikhoyo esindibophe ngayo, zihleli zinzi entanyeni yam. INkosi iwaqobile amandla am; indinikezele esandleni sâbo ndingenakumelana nabo.