Lamentations 1:16 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Ngenxa yezi zinto ndiyalila; iliso lam, iliso lam liyahlisa amanzi, ngokuba umtutuzeli ekude kum, umbuyisi wompefumlo wam: abantwana bam bacitakele, ngokuba utshaba lweyisile.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ngenxa yezo zinto ndiyalila; iliso lam, iliso lam lihla amanzi, Ngokuba ekude kum umthuthuzeli, umbuyisi womphefumlo wam; Baziimpanza abantwana bam, ngokuba utshaba lwam lundoyisile.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ndiyazilela ezi zinto; iliso lam, iliso lam liphalaza amanzi, Ngokuba ekude kum umthuthuzeli owenza umphefumlo wam; Babhidekile abantwana bam, ngokuba utshaba loyisile.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Kungoko ndisenza isimbonono, amehlo am ephalala iinyembezi. Akukho bani ukufuphi kum ukundithuthuzela; akukho mntu uhlaziya umoya wam. Abantwana bam baphalele kuba utshaba loyisile.