Lamentations 1:17 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

I‐Ziyone iyatwabulula izandla zayo; akuko umtutuzeli kuyo: uyehova ubayalele ngo‐Yakobi abo bamngqongayo, abo bayimpi kuye: i‐Yerusaleme iyinto enco̔lileyo pakati kwabo.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

IZiyon iyazolula izandla zayo, ayinamthuthuzeli; UYehova ubawisele umthetho ngoYakobhi, ukuba ababandezeli bakhe bamngqonge: IYerusalem iyinto elubhorha phakathi kwabo.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

iZiyon iyazolula izandla zayo, ayinamthuthuzeli; uYehova wawisa umthetho ngoYakobi, ukuba bamtyelele ngaphakathi; iYerusalem injengomfazi osexesheni phakathi kwabo.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

IZiyon iyazolula izandla zayo, kodwa ayinamthuthuzeli. UNdikhoyo wawenza umyalelo ngoYakobi wokuba abamelwane bakhe babe ziintshaba zakhe; kubo iJerusalem yinto enezothe.