Lamentations 1:20 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Kangela. Yehova! ngokuba ndixinezekile; amatumbu am axapazele; intliziyo yam ipetukile pakati kwam; ngokuba ndivukele kakulu: ngapandle ndihlutiwe abantwana liṙele; pakati endlwini kunjengokufa.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Khangela, Yehova, ngokuba ndibandezelekile; izibilini zam ziyabila; Intliziyo yam iphendukile phakathi kwam; ngokuba ndasuka ndaba ziinkani kuphela; Ngaphandle ikrele landihlutha abantwana, ngaphakathi kwakukufa kodwa.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Khangela, Yehova! ngokuba ndibandezelekile; isisu sam asiphumli; Intliziyo yam iguqukile phakathi kwam; ngokuba bendiqhayisa kakhulu; ngaphandle baphanga umkhonto, Endlwini kukufa njengokufa.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Khangela, Ndikhoyo, ndibandezeleke kakhulu; amathumbu am ayaxuxuzela. Intliziyo yam ikhathazekile, kuba ndisuke ndangenwa luvukelo. Phandle phaya ikrele liyabhubhisa, ngaphakathi kukufa kodwa.