Lamentations 1:21 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Bavile ukuba kugulwa ndim, kungeko umtutuzeli kum; bonke abazintshaba zam bavile ilishwa lam; bayagcoba ukuba wenje njalo: uya kuzisa umhla uwuxeleyo, bandule babe njengam.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Bandivile ukuba ndiyancwina; ndathi, Andinamthuthuzeli;Zonke iintshaba zam zibuvile ububi bam; zinemihlali, ngokuba oko kwenziwe nguwe. Uyayizisa imini oyimemileyo, ziya kuba njengam ke.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Bandivile ukuba ndiyancwina; akukho bani undithuthuzelayo; Zonke iintshaba zam zibuvile ububi bam; bayavuya kuba eyenzile; Uya kuyizisa imini oyimemileyo, ziya kuba njengam ke.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ivakele incwina yam, kodwa akakho ondithuthuzelayo. Zonke iintshaba zam zivile ngobubi obundihleleyo; ziyagcoloda yinto ondenze yona. Ibinga ingade ifike imini owawuyixelile, ukuze nazo zifane nam.