Lamentations 1:3 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

I‐Juda yemkile ngokutinjwa ngenxa yembandezelo, nangenxa yobuninzi benkonzo: iyahlala pakati kwabaheyideni; ayizuzi ukupumla; bonke abasukeli bayo bayifumana pakati kwazo ingxingwa.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

UYuda uye ekuthinjweni, ephuma ezintsizini nasezinkonzweni ezininzi; Yena uhleli ezintlangeni, akafumani kuphumla; Bonke abamsukelayo bamfikele ezingxingongweni.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

uYuda wathinjwa ngenxa yokubandezeleka nangenxa yobukhoboka obuninzi; uhleli ezintlangeni, akabuboni ukuphumla; bonke abasukeli bakhe bambamba enyanyeni.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

UJuda uye ekuthinjweni, weva iinkxwaleko nokusebenza nzima. Uhleli phakathi kweentlanga; akakufumani ukuphumla. Bamfumene bonke abamsukelayo, bamxina macala onke.