Lamentations 1:4 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Indlela zase‐Ziyone ziyalila, ngenxa yokuba kungeziwa emitendelekweni; onke amasango ayo acitakele; abaperisite bayo bayagula; intombi zayo zilusizi, inobuṙaṙa nayo ke.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Iindlela zaseZiyon zenza isijwili, ngokungabikho kwabaya emithendelekweni; Onke amasango ayo akanamntu, ababingeleli bayo bayancwina; Iintombi zayo zinosizi, yona ke kukrakra kuyo.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Izitrato zaseZiyon ziyakhala, ngokuba akukho namnye uzayo emithendelekweni; onke amasango ayo aludaka; ababingeleli bakhe bayancwina, Iintombi zakhe zinosizi, yena ebuhlungu.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Zizilile iindlela ezibheka eZiyon, kuba akukho mntu uzayo kwimisitho yakhe. Asebugxwayibeni amasango akhe; ababingeleli bakhe babandezelekile; lusizi lodwa kumthinjana, ke yena usentlungwini ekrakra.