Lamentations 1:5 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Abo bayimpi kuyo banobukulu, intshaba zayo zisekwonwabeni; ngokuba uyehova eyenze lusizi ngenxa yobuninzi bezigqito zayo: abantwana bayo bemkile ngokutinjwa pambi kwotshaba.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ababandezeli bayo basuka bayintloko; iintshaba zayo zinobunqobo; Ngokuba uYehova uyenze yanosizi ngenxa yokreqo lwayo oluninzi; Abantwana bayo bemkile, bathinjiwe, baqhutywa ngumbandezeli.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Abachasi bakhe baninzi, ababandezeli bakhe banempumelelo; ngokuba uYehova wamxina ngenxa yezikreqo zakhe ezininzi; oonyana bakhe bathinjwa phambi kweentshaba.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ababandezeli bakhe basuke baba ziinkosi zakhe; iintshaba zakhe azinaxhala. Ubekwe elusizini *nguNdikhoyo ngenxa yezikreqo zakhe ezininzi. Abantwana bemkile ezweni labo, bangabathinjwa beentshaba.