Lamentations 1:6 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Imkile kwintombi yase‐Ziyone yonke inkazimlo yayo: inkosana zayo ziba njengamaxama a ngafumani yo idlelo, ahamba engenamandla pambi kwomzingeli.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Buphumile entombini enguZiyon bonke ubungangamsha bayo;Abathetheli bayo baba njengamaxhama angafumani dlelo, Ahamba engenamandla phambi komsukeli.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Bonke ubuhle bayo buphumile entombini enguZiyon;

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Buphele tu ubungangamsha bentombi enguZiyon. Iziphathamandla zayo zinjengeenyamakazi ezingenadlelo; zibuthathaka zinjalo ziyasaba, zibaleka abasukeli.