Lamentations 2:1 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

HAI ukusibekelelwa kwentombi yase‐Ziyone yinkosi ngengqumbo yayo! ibute kahla kwa sezulwini kude kube semhlabeni ubuhle buka‐Sirayeli, ingakumbulanga ngesitulo senyawo zayo emhleni wengqumbo yayo.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Yoo! Itheni na iNkosi yam ukuyisibekela kangaka ngomsindo wayo intombi enguZiyon? Isikhuphile ezulwini, yasikhahlela ehlabathini, isihombo sikaSirayeli, Ayasikhumbula isihlalo seenyawo zayo ngemini yomsindo wayo.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

iNkosi iyigubungele intombi enguZiyon ngefu ngomsindo wayo, izikhuphe ezulwini ubuhle bukaSirayeli, yayisa emhlabeni; ayisayi kusikhumbula isihlalo seenyawo zayo ngemini yomsindo wayo.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Awu! Lisibekele kwintombi enguZiyon ngenxa yomsindo weNkosi. Isiphose phantsi isihombo sikaSirayeli, sasuka ezulwini, sakhahleleka emhlabeni; ayasikhumbula isihlalo seenyawo zayo ngomhla womsindo wayo.