Lamentations 2:10 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Abadala bentombi yase‐Ziyone bahleli pantsi emhlabeni, bati tu; baposile utuli pezu kwentloko zabo, bazibinqile ngentlakantlaka: intombi zipela zase‐Yerusaleme ziyatokombisa ngasemhlabeni intloko zazo.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ahleli emhlabeni ethe cwaka amadoda amakhulu entombi enguZiyon; Azigalele ngomhlaba entloko, abhinqe ezirhwexayo;Uzithobele emhlabeni iintloko zawo umthinjana waseYerusalem.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ahlala phantsi athi cwaka amadoda amakhulu entombi enguZiyon; bagalela uthuli entloko; banxibe iingubo ezimnyama; Iintombi zaseYerusalem zithobe iintloko zazo.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Amadoda amakhulu entombi enguZiyon athe bhaxa emhlabeni ethe cwaka. Azigalele ngomhlaba entloko, abhinqa ezirhwexayo ezila; umthinjana waseJerusalem uqubude wawa ngobuso emhlabeni.