Lamentations 2:12 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Ziti konina: Ipina inqolowa neveyine? nxa zisiwa njengenxweleṙa ezitarateni zesixeko; nxa umpefumlo wazo utululelwa esifubeni sonina.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Bamana ukuthi koonina, Iphi na ingqolowa newayini?Ekutyhafeni kwabo njengabangxwelerhiweyo ezitratweni zomzi, Ekuziphalazeni kwemiphefumlo yabo esifubeni sonina.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Bathi koonina, Iphi na ingqolowa newayini? Baphakanyiswa njengabangxwelerhiweyo ezitratweni zomzi, Ekuziphalazeni kwemiphefumlo yabo ezifubeni zoonina.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Babuza koonina bathi: “Siphi na isonka nesiselo?” xa besiwa isiduli ezitalatweni zesixeko, njengamadoda awoselweyo, xa beyoba besezandleni zoonina.