Lamentations 2:15 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Bonke abadlula endleleni bayenza intlombe ngezandla pezu kwako; bayenza amakwelo, bayahlunguzela intloko, pezu kwentombi yase‐Yerusaleme, besiti: Sisixeko esi na ekutiwe sikupela kwobuhle, siluvuyo kuwo wonke umhlaba?

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Babetha izandla ngawe bonke abadlula ngendlela; Benza umsondlo, bahlunguzele iintloko ngentombi enguYerusalem, besithi, Ngulo mzi na, lo kuthiwa kuphela kwenzwakazi, yimihlali yehlabathi lonke?

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Bonke abadlulayo bancoma; Bavuthela umlozi, bahlunguzela iintloko ngentombi enguYerusalem, besithi, Ngulo mzi na lo, lo kuthiwa kuphela kwenzwakazi, yimihlali yehlabathi lonke?

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Bonke abadlula kuwe bakuqhwabela izandla; bayaphoxisa, banikina iintloko, bekhangele kwintombi enguJerusalem, besithi: “Ngaba esi sesiya sixeko bekufudula kusithiwa yinzwakazi egqibeleleyo, yimihlali yehlabathi liphela?”