Lamentations 2:16 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Zonke intshaba zako ziyakwakamela ngomlomo wazo; ziyenza amakwelo, ziyatshixiza ngamazinyo; ziti: Si yi gqibile; okunene lo ungumhla siwukangeleyo; sesifumene, sesibonile.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Zonke iintshaba zakho zikwakhamisela umlomo; Zenza umsondlo, zitshixizela amazinyo; zithi, Siyiginyile; Inene, yiyo le imini ebe siyithembile; siyifumene, siyibonile.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Zonke iintshaba zakho zikwakhamisela umlomo; babetha umlozi kwaye batshixizela amazinyo; bathi, Simdlile; ngenene le yimini ebesiyilindele; siyifumene, sayibona.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Uza kuba ngundaba-mlonyeni kwiintshaba zakho zonke, ziphoxise, zikunyevulele, zisithi: “Simginyile khona! Kunini silulindile olu suku! Salufumana, sada salubona.”