Lamentations 2:17 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Wenzile uyehova oko wakuqingayo; ufezile ilizwi lake, elo walixelayo kwa semihleni yakudala; uwisile, engabanga nanceba; notshaba uluvuyisile pezu kwako; ulupakamisile upondo lwabayimpi kuwe.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ukwenzile uYehova abekunkqangiyele; Ulizalisile ilizwi lakhe, abeliwisele umthetho kususela kwiimini zamandulo;Ugungxule, akaconga; Wenze lwakuvuyelela utshaba lwakho, Uphakamise uphondo lwababandezeli bakho.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Wenza ke uYehova njengoko wayecinga; Wasifeza isigwebo, awayesiwisele umthetho kwakudala, esithi, Wawa, akananceba; uluvuyisile utshaba lwakho, Luphakamise uphondo lwababandezeli bakho.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

UNdikhoyo wenze ngokwezicwangciso zakhe; lizalisekile ilizwi lakhe awalixela kwakudala. Ukubhukuqe engenanceba, wenza ukuba iintshaba zakho zibe nemihlali; ewe, uluphakamisile uphondo lwababandezeli bakho.