Lamentations 2:18 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Intliziyo yabo yakala kwinkosi, isiti: Ludonga lwentombi yase‐Ziyone! yenza inyembezi zityityizele njengomsinga imini nobusuku; ungaziniki ukupumla; malungapezi ukozo lweliso lako.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Intliziyo yabo ikhala eNkosini yam; Ludonga lwentombi enguZiyon, mazihle iinyembezi njengomlambo imini nobusuku; Musa ukuyeka, malungaphezi ukhozo lweliso lakho.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Intliziyo yabo ikhala kuYehova, Ludonga lwentombi enguZiyon, maziphume iinyembezi njengomlambo imini nobusuku linganqabi iliso lakho.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Abantu bakhala eNkosini, besithi: “Nina zindonga zeZiyon, iinyembezi maziqukuqele okomfula imini nobusuku; musani ukuphumla, namehlo enu ningawaphumzi.