Lamentations 2:19 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Suka, danduluka ebusuku, ekuqaleni kwamavaṙasho; palaza intliziyo yako njengamanzi pambi kwobuso benkosi; pakamisela ngakuyo izandla zako ngenxa yobomi bentsatshana zako, eziwayo ngokulamba encameni yezitarate zonke.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Vuka, uhlahlambe ebusuku, ekuqalekeni kwemilindo; Yiphalaze njengamanzi intliziyo yakho ebusweni beNkosi; Ziphakamisele kuyo izandla zakho, ngenxa yomphefumlo wabantwana bakho, Abatyhafileyo kukulamba ekujikeni kwezitrato zonke.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Vuka, ukhale ebusuku; yiphalaze njengamanzi intliziyo yakho phambi koYehova, ekuqaleni kwemilindo; ziphakamisele kuyo izandla zakho, ngenxa yomphefumlo wabantwana bakho, ababulawa yindlala emantloko ezitrato zonke.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Vukani nihlahlambe ebusuku ekungeneni komlindo wobusuku; intliziyo yenu mayiphuphume okwamanzi phambi kweNkosi. Ziphakamiseleni kuyo izandla zenu, ngenxa yobomi babantwana benu abayobayo ngenxa yephango ekungeneni kwazo zonke izitalato.”