Lamentations 2:21 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Abafana namaxego balele pezu kwomhlaba ezitarateni; ziwile ngeṙele intombi zipela zam, namadodana am: usikile ngomhla wengqumbo yako; ubulele ke, ungabanga nanceba.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Balele emhlabeni phandle oyinkwenkwe noyindoda enkulu;Umthinjana wam namadodana am awile likrele; Ubulele ngemini yomsindo wakho, usikile, akwaconga.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Balele phantsi emhlabeni amadoda amakhulu; Umthinjana wam namadodana am awile likrele; Wababulala ngemini yomsindo wakho; nabulala, akwacoleka.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Eluthulini lwezitalato kulele umfana nexhego; umlisela nomthinjana wakowethu ufe ngekrele. Babulewe nguwe ngomhla wengqumbo yakho, ubaxabela ungenalusini tu!