Lamentations 2:22 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Ubizile njengasemhleni womtendeleko izoyiko zam eziṙaulayo; kwaza kwati ngomhla wengqumbo kayehova, akwabiko osindileyo noseleyo: abo ndibasingatileyo nendibakulisileyo lubagqibele utshaba lwam.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ukumemile ngokwemini yomthendeleko ukunxunguphala kwam ngeenxa zonke, Akwabakho usindayo, usalayo, ngemini yomsindo kaYehova. Endibathantamisileyo ndabakhulisa, utshaba lwam lubagqibele.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Nakubiza ukundoyika kwam ezindaweni zonke, ngokwemini yomthendeleko, akwabakho usindayo, usalayo, ngemini yomsindo kaYehova;

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Kwanjengaxa umemela emsithweni wenjenjalo ukufunza kum esikhumbeni; lunxunguphalo macala onke. Akukho namnye owabhungcayo wasinda ngomhla wengqumbo kaNdikhoyo; utshaba lwam lwabatshabalalisa abo bendibampelesa ndibondla.