Lamentations 2:3 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Izinqumlile ngobushushu bengqumbo yayo zonke impondo zika‐Sirayeli; ibuyisile esokunene isandla sayo ebusweni botshaba: utshisile kwa‐Yakobi njengomlilo odangazelayo, o dlayo ngokungqonga.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Izixakazile ngokuvutha komsindo wayo zonke iimpondo zikaSirayeli; Isibuyise umva isandla sayo sokunene ebusweni botshaba; Yatshisa kwaYakobi njengomlilo olenyayo, odlayo ngeenxa zonke.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ngomsindo wakhe wazitshabalalisa zonke iimpondo zikaSirayeli, Wasusa isandla sakhe sokunene elutshabeni, Wamtshisa uYakobi njengomlilo olenya ngeenxa zonke.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ekuvutheni komsindo wayo imnqumle iimpondo uSirayeli. Isirhoxisile isandla sayo sokunene kwakuvela utshaba. Injengomlilo ovuthayo phakathi kwaYakobi, otshisa konke phambi kwawo.