Lamentations 2:4 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Isipeta sayo isityedile njengotshaba; isixatisile isandla sayo sokunene njengoyimpi; yabulala bonke abanqwenelekayo kwiliso ententeni yentombi yase‐Ziyone: yatulula ubuṙalaṙume bayo njengomlilo.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Isityedile isaphetha sayo njengotshaba; imise isandla sayo sokunene, saxelisa esombandezeli, Yazibulala zonke izinto ezinqwenelekayo emehlweni; Ententeni yentombi enguZiyon, ibuphalazile ubushushu bayo njengomlilo.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Isityedile isaphetha sayo njengotshaba; Wema ngasekunene kwakhe, enjengombandezeli, wayibulala yonke into enayo emehlweni akhe, ententeni yentombi enguZiyon; Wawuphalaza njengomlilo umsindo wakhe.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Isityede okotshaba isaphetha sayo; isandla sayo sokunene sesilungele ukutola oku kombandezeli. Izibulele zonke iinzwana neenzwakazi; umsindo wayo iwuthulule okomlilo phezu kwentente yentombi enguZiyon.