Lamentations 2:5 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Inkosi yaba njengotshaba; iyigqibile i‐Sirayeli: izigqibile zonke indlukazi zayo; izitshabalalisile inqaba zayo: kanjalo ikwandisile entombini ka‐Juda ukulila nosizi.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

INkosi yam isuke yaba njengotshaba; imginyile uSirayeli, Iziginyile zonke iingxande zayo ezinde, izonakalisile iinqaba zayo ezinkulu; Yandisa entombini enguYuda uncwino nokukhala.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

uYehova waba njengotshaba, esidla uSirayeli, ewaginya zonke iingxande zakhe ezinde;

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

INkosi isuke yafana notshaba; imginyile uSirayeli. Iwabimbilizile onke amabhotwe akhe, yazidiliza iinqaba zakhe. Ikuphinda-phindile ukuzila nokulila kwintombi enguJuda.