Lamentations 2:6 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Ilucitile ubiyo lwayo, njengolwentsimi: itshabalalisile indawo yayo yokuhlangana: umtendeleko nesabata uyehova uzenzile zilityalwe e‐Ziyone, wabadela ngokuṙala kwengqumbo yake ukumkani nomperisite.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Iyichithile indawo yayo ebiyiweyo njengomyezo;Iyitshabalalisile indawo yayo yentlangano; UYehova wenze walityalwa eZiyon umthendeleko nesabatha; Wabagiba ekubhavumeni komsindo wakhe ukumkani nombingeleli.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Wawuhluba umsimelelo wakhe ngogonyamelo, ngokungathi uphuma entsimini; wazitshabalalisa iindawo zakhe zokuhlangana; uYehova uyilibele imithendeleko neesabatha zaseZiyon, yaye ekuvutheni komsindo wakhe, uye wamcekisa ukumkani nombingeleli.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Iyichitha-chithile indlu yayo ngokungathi liphempe esitiyeni, yaza yayitshabalalisa indawo yayo yokuhlangana. *UNdikhoyo wenza ukuba iZiyon iyilibale imisitho ngokunjalo *neMihla yokuPhumla; ngenxa yokuvutha komsindo wakhe umbukule ukumkani kwanombingeleli.