Lamentations 2:7 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Inkosi ilahlile isibingelo sayo, itiyile indawo yayo eyingcwele; izinikele esandleni sotshaba indonga zendlukazi zayo; benzile intsholo endlwini kayehova, njengasemhleni womtendeleko.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

INkosi yam isihlambele isibingelelo sayo, ithe nethe kuyo ingcwele yayo, Izivingcelele esandleni sotshaba iindonga zeengxande zayo ezinde; Baxokozela endlwini kaYehova njengemini yomthendeleko.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

iNkosi yam isilahlile isibingelelo sayo, iyisimbile ingcwele yayo, izinikele iindonga zeengxande zayo ezinde esandleni sotshaba; benza ingxolo endlwini kaYehova njengakwimini yomthendeleko.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

*UNdikhoyo ulilahlile iqonga lakhe lamadini, wasicekisa isibingelelo sakhe esisodwa. Iindonga ezikhusela amabhotwe akhe uzinikezele esandleni seentshaba; ziyaxokozela endlwini kaNdikhoyo njengangomhla womsitho.