Lamentations 2:8 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Ucingile uyehova, ukutshabalalisa udonga lwentombi yase‐Ziyone; uyolule intambo, akasibuyisanga isandla sake ekugqibeni; wenza ngoko ukuba kulilwe yindawo enqatyisiweyo nodonga; zicubukile kunye.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

UYehova ucinge ukonakalisa udonga lwentombi enguZiyon;Wolule ulutya lokulinganisela, akasibuyisa isandla sakhe ekuginyeni; Wenza ungqameko lomsele lwaba nesijwili, kwanodonga; zithokombisile kunye ezo zinto.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

uYehova ucinge ukonakalisa udonga lwentombi enguZiyon; Wolula umsonto, asatyeka enzonzobileni isandla sakhe; ke ngoko, wenza iindonga zikhala; badanile kunye.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

UNdikhoyo wagqiba ekudilizeni iindonga ezirhangqe intombi enguZiyon; wawolula umtya wokulinganisa, waza akasibamba isandla sakhe ekutshabalaliseni. Kwaba sisijwili kwiinqaba neendonga; zadilika zasuka zanyamalala.