Lamentations 2:9 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Amasango ayo atshonile emhlabeni; wonakalisile imivalo yayo, wayapula: ukumkani wayo nenkosana zayo bapakati kwabaheyideni: akuseko umteto; kanjalo abaprofite bayo abazuzi umboniso kuyehova.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Amasango ayo atshonile emhlabeni; uyitshabalalisile, uyaphule imivalo yayo; Ukumkani wayo nabathetheli bayo basezintlangeni, akukho myalelo; Abaprofeti bayo abafumani mbono kuYehova.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Amasango akhe atshonile emhlabeni; Amazwi akhe atshabalalisa, ayaphula; ukumkani wayo nabathetheli bayo baphakathi kweentlanga; umthetho awusekho; nabaprofeti bayo ababuboni ubuso bukaYehova.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Amasango ayo asuke azika emhlabeni; uyaphule wayikroboza imivalo yawo. Ukumkani neziphathamandla zayo bakwelasemzini phakathi kweentlanga; umthetho awusafundiswa; *abashumayeli bayo abasafumani mibono ivela kuNdikhoyo.