Lamentations 4:1 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

HAI ukuba mncumevu kwegolide! ukuguqulwa kwegolide entle! ukucitwa kwamatye endawo eyingcwele encameni yezitarate zonke!

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Yoo! Isuke igolide yaba mncumevu; isuke ecikizekileyo, elungileyo, yaba yeyimbi; Asuke aphalazwa amatye engcwele ekujikeni kwezitrato zonke.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Hayi, ukuba mfiliba kwegolide! Hayi, ukuguquguquka kwegolide ecikizekileyo! amatye engcwele aphalazwe ezitratweni zonke.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Awu! Igolide ilahlekene nobukhazikhazi; suka eyona-yona yagqola! Amatye exabiso angcwele athe saa ekungeneni kwesitalato ngasinye.