Lamentations 4:17 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Nxa sibe siseko, amehlo etu apelela uncedo olungendawo: ekulindeni kwetu salinda isizwe esasingenako ukusindisa.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Thina, amehlo ethu ayaphela, ekhangele uncedo olungamampunge; Ekuboniseleni kwethu sibonisela uhlanga olungayi kusisindisa.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Thina, amehlo ethu akhangele uncedo lwethu olungamampunge; ngokuqaphela kwethu sasilindele isizwe esingenako ukusigcina.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Amehlo ethu ade amfiliba kukujonga uncedo olungekhoyo; simi bhuxe kwiimboniselo zethu, sijonge uhlanga olungenako ukuhlangula.