Lamentations 4:21 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Gcoba uvuye, ntombi yase‐Edome, wena umiyo ezweni le‐Hutse! indebe yodlulela nakuwe; wonxila ke, wozihluba kanjako.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Yiba nemihlali uvuye kambe, ntombi yakwaEdom, ihleliyo ezweni lakwaUtse; Iya kudlulela nakuwe indebe; uya kunxila, uzihlube.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Yiba nemihlali ugcobe, ntombi yakwaEdom, uhleliyo ezweni lakowethu; idlule phezu kwakho indebe; uya kunxila ukhulule.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Yiba nemihlali uvuye, ntombi enguEdom, wena ohlala elizweni laseUze. Phofu nawe uza kuyirhabula le ndebe; uya kunxila uzihlube uhambe ze.