Lamentations 4:22 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Kugqityiwe ukwohlwayelwa kwenkohlakalo yako, ntombi yase‐Ziyone! akayi kupinda akufuduse: inkohlakalo yako, ntombi yase‐Edome! woyohlwayela; izono zako wozityila.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Bugqityiwe ubugwenxa bakho, ntombi inguZiyon; Akayi kuphinda akufuduse; Uya kubuvelela ubugwenxa bakho, ntombi yakwaEdom. Uya kuzityhila izono zakho.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Isohlwayo sobungendawo bakho sigqityiwe, ntombi yaseZiyon! Akayi kuphinda athimbe; Ubuvelelele ububi bakho, ntombi yakwaEdom! uya kuzityhila izono zakho.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Wena ntombindini enguZiyon, siza kufikelela esiphelweni isohlwayo sakho; akuyi kolulwa ukuthinjwa kwakho. Kodwa, ntombindini enguEdom, úya kukohlwaya ngesikreqo sakho, ayityhile inkohlakalo yakho.