Lamentations 4:3 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Kwa impungutye ziyanikela ibele, ziyanyisa amatole azo: intombi yabantu bam ibunqola, njengazo inciniba entlango.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Kanti neempungutye ziyalirhola ibele, zanyise amathole azo;Ke yona intombi yabantu bakowethu isuke yaba sisijorha, njengenciniba entlango.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Kwaneemlonya ziwarhola amabele, Zanyise amathole azo; Ke yona intombi yabantu bam isuke yaba sisijorha njengenciniba entlango.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Neempungutye ziyancancisa, ziwondle amathole azo, kodwa abantu bam bangqwabalala njengenciniba yasentlango.