Lamentations 4:7 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Abanaziri bayo bebegqitisile ingqweqwe ngokuba ngcwele, bebegqitisile ubisi ngokuba mhlope, bebebomvu pezu kwerubi umzimba wabo, isimilo sabo sasisesesafire.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Babeqaqambile ababalulekileyo bayo ngaphezu kwekhephu; baye bemhlophe ngaphezu kwamasi; Babeyingqombela imizimba ngaphezu kwekorale, isibili sabo besinjengesafire;

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Babeqaqambile abaNaziri bakhe ngaphezu kwekhephu, bemhlophe ngaphezu kobisi, beyingqombela kuneerubhi emzimbeni, ukubengezela kwabo kunjengesafire.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Iinkosana zayo zazikhanya ngaphezu kwekhephu, zimhlophe kunobisi, imizimba yazo ibukeka ngaphezu kweerubhi, zinomkhitha okwesafire.