Lamentations 4:8 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Ukubonakala kwabo ngoku kubumnyama pezu kwoncwalazi, abaziwa ezitarateni; intlonze yabo iti nama ematanjeni abo; ishwabene, iba njengomti.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Imbonakalo yabo imnyama ngaphezu kocolothi; Abanakaneki ezitratweni; ulusu lwabo lutshele emathanjeni abo; lomile, lwanjengokhuni.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ubuso babo bumnyama ngaphezu kwamalahle; Abanakwa ezitratweni; ulusu lwabo lutshele emathanjeni abo; yoma yanjengentonga.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Kodwa ngoku zimnyama kunomsizi; azaziwa xa zihamba esitalatweni. Ulusu lwazo lushwabene lwathi nca emathanjeni; lome okweenkuni.