Lamentations 4:9 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Banenyweba abo babuleweyo ngeṙele pezu kwababuleweyo ngendlala: ngokuba aba bebengcungcuteka, behlatyiwe, bengenayo imifuno yentsimi.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Baneyhweba ababulewe ngekrele kunababulewe yindlala, Bona baphelayo ngokubulawa kukungabikho kweziqhamo zamasimi.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Abo babulewe ngekrele balunge ngakumbi kunabo babulawa yindlala, ngenxa yokuba ngabo baluvulayo ucango, boyisiwe ngenxa yokunqongophala kweziqhamo zelizwe.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Banethamsanqa abafe ngekrele kunabo babulewe yindlala; bayaphela ngenxa yephango, kuba akukho kudla emasimini.