Leviticus 10:1 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

KEKALOKU onyana baka‐Arone, u‐Nadabi no‐Abihu, batabata omnye ngomnye isiqumelo sake, bafaka kuzo umlilo, babeka pezu kwawo isiqumiso, banikela ebusweni bukayehova umlilo wasemzini, owaengabayalelanga ngawo.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ke kaloku oonyana baka-Aron abangooNadabhi noAbhihu bathabatha elowo ugcedevu lwakhe, babeka umlilo kulo, babeka phezu kwawo isiqhumiso, basondeza phambi koYehova umlilo ongesesikweni, abengabawiselanga mthetho ngawo.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Bathabatha ooNadabhi noAbhihu, oonyana baka-Aron, bathabatha enye kuzo ugcedevu lwakhe, babeka umlilo kuwo, babeka isiqhumiso phezu kwawo, bazisa umlilo ongesesikweni phambi koYehova, angabawiselanga mthetho ngawo.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

UNadabhi noAbhihu, oonyana baka-Aron, elowo wathatha umcephe wakhe wamalahle, wagalela amalahle, wafaka nentlaka yesiqhumiso, bazisa phambi *koNdikhoyo. Kambe ke loo mlilo wabo wawunxamnye nomyalelo kaNdikhoyo.