Leviticus 13:20 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Ukuba umperisite uyabona ukuba nali linzulu kuyo intlonze ukubonakala kwalo, nokuba ziguqulwe inwele zalo zaba mhlope, uya kuxela umperisite ukuba unco̔lile: sisibulawa sesilepero, sijadukile ngetumba.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

akhangele umbingeleli, O! libonakala lithe gangqa eluswini, unwele lwalo lusuke lwamhlophe; umbingeleli wothi uyinqambi: sisibetho seqhenqa eso, sithe qwele ethumbeni.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

akubona umbingeleli, O! utyekile kunolusu, neenwele zakho zimhlophe; umbingeleli wothi akahlambulukile; liqhenqa elisuka ethumbeni.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Umbingeleli womxilonga, kuthi ke ukuba loo ndawo idumbileyo inzulu kunolusu lwangaphandle, noboya bujike baba mhlophe, kufuneke ke ukuba umbingeleli azise ukuba loo mntu unomlaza. Laa nto iqale ngethumba sisifo solusu esosulelayo.